1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,493 --> 00:01:34,494 בבקשה. 4 00:01:35,995 --> 00:01:37,030 לא. 5 00:02:38,191 --> 00:02:39,626 לא עבר כל כך הרבה זמן. 6 00:02:40,159 --> 00:02:43,096 עברו ארבע שנים מאז החופשה האחרונה שלנו ביחד. 7 00:02:43,162 --> 00:02:45,598 בשנה שעברה הלכנו באותו סוף שבוע, זוכר? 8 00:02:45,665 --> 00:02:46,966 אני מתכוון לחופשה אמיתית. 9 00:02:48,668 --> 00:02:49,702 יָמִינָה. 10 00:02:50,737 --> 00:02:53,339 מה אם אני אפילו לא יודע איך נופשים יותר? 11 00:02:55,141 --> 00:02:57,677 הצעד הראשון הוא להרחיק המחשב הנייד שלך. 12 00:02:58,278 --> 00:03:00,413 בְּסֵדֶר. 13 00:03:00,480 --> 00:03:03,383 שנית זה לזרוק את הטלפון הנייד שלך. קדימה, תמסרי את זה. 14 00:03:03,449 --> 00:03:04,617 זה לא קשה. 15 00:03:04,684 --> 00:03:07,053 יש לנו טלפון SAT על האי, לכל מקרה. 16 00:03:07,120 --> 00:03:09,455 -האם אני יכול לבדוק את הדואר האלקטרוני שלי? -לא, אתה לא יכול. 17 00:03:09,522 --> 00:03:10,623 בסדר, אז... 18 00:03:11,858 --> 00:03:15,695 אני הולך לבדוק עם הקפטן ולארוז את הסירה, אם אתה רוצה 19 00:03:15,762 --> 00:03:17,597 לחטט ברחבי העיר. -בְּסֵדֶר. 20 00:03:17,664 --> 00:03:22,168 זה פשוט מרגיש מוזר בלי המחשב הנייד שלי, אז אני אקח... 21 00:03:22,235 --> 00:03:23,703 אתה יודע מהי ההרגשה הזו? 22 00:03:24,904 --> 00:03:26,072 זה נקרא חופש. 23 00:03:27,006 --> 00:03:28,007 כדאי לנסות את זה. 24 00:03:28,575 --> 00:03:30,843 -גָדוֹל. -אל תדאג, אתה יכול לעשות את זה. 25 00:03:50,530 --> 00:03:53,266 יום מהמם. מאיפה אתה? 26 00:03:53,333 --> 00:03:55,301 אני מבקר מניו יורק. 27 00:03:55,768 --> 00:03:57,870 החיים נעים קצת יותר לאט כאן. 28 00:03:59,639 --> 00:04:01,174 אני יכול לעזור לך למצוא משהו? 29 00:04:01,240 --> 00:04:02,375 -רק לגלוש. -בְּסֵדֶר. 30 00:04:04,444 --> 00:04:05,745 אתה נופש כאן? 31 00:04:05,812 --> 00:04:08,715 כן, בעלי ואני כאן לכל הקיץ. 32 00:04:09,482 --> 00:04:11,351 בדיוק סיימתי פרויקט גדול, 33 00:04:11,417 --> 00:04:13,653 ויש לו לוח זמנים גמיש, הוא שחקן. 34 00:04:16,489 --> 00:04:17,657 שחקן... 35 00:04:19,826 --> 00:04:21,761 "רציחות משפחת בראיינט", 36 00:04:22,328 --> 00:04:23,663 זה ממש טוב. 37 00:04:24,330 --> 00:04:25,865 -בֶּאֱמֶת? -הסופר 38 00:04:26,165 --> 00:04:27,867 הבין מי עשה את זה. 39 00:04:27,934 --> 00:04:30,503 אני לא אספר לך למקרה שתחליט לקרוא אותו. 40 00:04:31,971 --> 00:04:33,640 כבר קראתי אותו. תודה לך. 41 00:04:34,807 --> 00:04:36,709 לא האמנתי שזו הבת שלו! 42 00:04:36,976 --> 00:04:38,678 לא ראיתי את זה מגיע. 43 00:04:42,715 --> 00:04:44,217 אז מה שמך? 44 00:04:45,284 --> 00:04:47,854 קרלי טראוורס. 45 00:04:52,325 --> 00:04:53,826 אלוהים אדירים, זה אתה. 46 00:04:54,761 --> 00:04:56,396 שֶׁלִי! 47 00:04:56,462 --> 00:04:58,731 סופר מהחיים האמיתיים בחנות שלי. 48 00:04:59,198 --> 00:05:01,200 -מה היה שמך? -זאת קתי. 49 00:05:03,236 --> 00:05:05,471 קתי, נעים להכיר. -נעים להכיר. 50 00:05:06,439 --> 00:05:07,573 ובכן... 51 00:05:08,374 --> 00:05:09,642 הם בטח היו בהלם 52 00:05:09,709 --> 00:05:11,711 כשהם גילו זו הייתה הבת שלהם. 53 00:05:14,147 --> 00:05:17,617 תגיד לי אם אתה צריך עזרה כאן, 54 00:05:18,051 --> 00:05:19,852 או אם אתה צריך משהו ברחבי העיר. 55 00:05:19,919 --> 00:05:22,088 תודה לך. בעצם... 56 00:05:22,789 --> 00:05:25,258 יש לי שאלה, אני נשאר באי קרופורד. 57 00:05:25,324 --> 00:05:26,492 -אי קרופורד? -כֵּן. 58 00:05:27,994 --> 00:05:30,496 אז אתה יודע הכל על דיאנה קרופורד. 59 00:05:31,330 --> 00:05:33,933 אני כן. זו ממש התעלומה. 60 00:05:37,203 --> 00:05:38,504 זה הספר הבא שלך? 61 00:05:40,940 --> 00:05:43,776 לא, אני רק נופש. 62 00:05:43,843 --> 00:05:46,846 אתה צריך להכיר את קרופורד אהובים בעיר הזו. 63 00:05:47,313 --> 00:05:49,782 בְּהֶחלֵט. לא התכוונתי לחדור. 64 00:05:49,849 --> 00:05:53,553 רק רציתי חומר קריאה על האי אז... 65 00:05:54,921 --> 00:05:55,955 בסדר. 66 00:05:57,190 --> 00:06:00,026 אתה יכול ללכת לראות את גברת פאלמר ליד הספרייה. 67 00:06:00,660 --> 00:06:02,662 היא יכולה להגדיר אותך עם חומר קריאה. 68 00:06:03,963 --> 00:06:04,897 בְּסֵדֶר. 69 00:06:05,331 --> 00:06:06,499 שתהיה לך נסיעה בטוחה. 70 00:06:09,102 --> 00:06:10,203 תודה לך. 71 00:06:41,033 --> 00:06:42,268 כולנו עמוסים, מותק. 72 00:06:44,871 --> 00:06:45,838 בְּסֵדֶר. 73 00:06:48,941 --> 00:06:52,245 להתראות, אינטרנט. בְּסֵדֶר. 74 00:07:33,352 --> 00:07:34,520 שמונה דונם של האי. 75 00:07:34,587 --> 00:07:38,157 החוף תלול מכדי לעגון, אז זה המקום הבטוח ביותר לעשות את זה. 76 00:07:38,224 --> 00:07:40,426 המקום היחיד, באמת. זה יוביל אותך. 77 00:07:40,493 --> 00:07:42,461 אנחנו בערך שני מיילים מהיבשת. 78 00:07:42,528 --> 00:07:45,064 תשאיר את התיקים שם. אני אעשה לך סיור, 79 00:07:45,131 --> 00:07:46,732 אז אני אחזור ואביא אותם. 80 00:07:48,034 --> 00:07:49,035 שימו לב לצעד שלכם. 81 00:08:00,613 --> 00:08:04,050 אחוזת קרופורד נבנתה בשנת 1925 מאת ג'ון הנרי קרופורד. 82 00:08:04,584 --> 00:08:06,853 ג'ון הנרי היה אגדת פלזנס ביי. 83 00:08:06,919 --> 00:08:08,888 הוא עזב כדי להצליח בוול סטריט, 84 00:08:08,955 --> 00:08:12,525 וחזר כמה שנים לאחר מכן להתחתן אהובתו בתיכון, דיאנה. 85 00:08:12,792 --> 00:08:14,961 האחוזה הייתה סמל לאהבתו. 86 00:08:15,595 --> 00:08:18,097 בימים אלה, החברה ההיסטורית של מפרץ פלזנס. 87 00:08:18,164 --> 00:08:20,032 אנו שומרים על האחוזה והאי, 88 00:08:20,099 --> 00:08:22,435 ואנחנו משכירים אותו לסייע בכיסוי ההוצאות. 89 00:08:23,169 --> 00:08:24,103 ממש ככה. 90 00:08:35,581 --> 00:08:36,749 מה זה? 91 00:08:36,816 --> 00:08:38,117 זה בית הארחה ישן. 92 00:08:38,184 --> 00:08:40,653 זה מתוכנן להריסה בסוף החודש. 93 00:08:40,720 --> 00:08:42,088 בוא נלך. אנחנו כמעט שם. 94 00:08:50,963 --> 00:08:52,231 ברוכים הבאים לאחוזת קרופורד. 95 00:08:55,334 --> 00:08:57,570 תמונות באינטרנט לא עושות את זה צדק, נכון? 96 00:08:57,637 --> 00:08:58,971 זה לא ייאמן. 97 00:08:59,705 --> 00:09:01,741 זה היה רעיון ממש טוב. 98 00:09:05,111 --> 00:09:06,045 בוא נלך. 99 00:09:10,316 --> 00:09:11,851 תראה את הגודל של הדבר הזה. 100 00:09:32,071 --> 00:09:33,372 זה ג'ון הנרי? 101 00:09:33,439 --> 00:09:34,407 האיש עצמו. 102 00:09:34,974 --> 00:09:36,442 המקום הזה מרהיב. 103 00:09:36,509 --> 00:09:40,179 זה משיכה גדולה לחובבי היסטורי וכמובן, קהל המסתורין. 104 00:09:41,180 --> 00:09:42,248 קהל מסתורין? 105 00:09:47,787 --> 00:09:48,788 בְּסֵדֶר. 106 00:09:49,622 --> 00:09:50,856 בוא נראה את זה. 107 00:10:04,837 --> 00:10:05,905 הגברת של הבית. 108 00:10:08,174 --> 00:10:09,675 הסיפור הולך 109 00:10:10,309 --> 00:10:13,479 שאחרי כמה שנים של מגורים כאן, ג'ון הנרי התחיל לראות 110 00:10:13,546 --> 00:10:15,214 דמות צללית על האי, 111 00:10:15,982 --> 00:10:19,452 אבל דיאנה פשוט ביטלה זה כיציר דמיונו. 112 00:10:20,319 --> 00:10:23,122 לילה אחד הוא הלך לעיר והיא נשארה בבית. 113 00:10:24,190 --> 00:10:26,158 זו הייתה הפעם האחרונה שהוא ראה אותה. 114 00:10:26,225 --> 00:10:28,594 למחרת בבוקר גופה נשטף על החוף. 115 00:10:29,061 --> 00:10:30,663 היא נחנקה. 116 00:10:31,263 --> 00:10:34,266 אף אחד מהשכנים ראה מישהו עגן סירה, 117 00:10:34,333 --> 00:10:37,136 אז האגדה היא שהדמות האפלה הרגה אותה. 118 00:10:40,139 --> 00:10:42,408 כל כך צעירה, כל החיים לפניה. 119 00:10:46,545 --> 00:10:48,814 אתה בעצם קצת דומה לה. 120 00:10:49,782 --> 00:10:51,717 אולי מסביב לעיניים. 121 00:10:54,620 --> 00:10:55,588 בֶּאֱמֶת? 122 00:10:59,091 --> 00:11:03,229 יש בעצם חיבור קצת מצחיק. 123 00:11:03,596 --> 00:11:05,531 אני חושב שהיא כן 124 00:11:06,132 --> 00:11:09,502 אשתו של בן דוד של סבא רבא שלי, 125 00:11:09,568 --> 00:11:11,804 אבל אני חייב לעשות קצת יותר לחפור. 126 00:11:13,739 --> 00:11:16,542 אמרת שאתה רוצה לבחון את ההיסטוריה המשפחתית שלך, 127 00:11:16,809 --> 00:11:19,845 אבל מעולם לא הזכרת הגורם המעניין הזה. 128 00:11:22,681 --> 00:11:24,683 אז המשטרה אף פעם לא הבינה את זה? 129 00:11:25,217 --> 00:11:26,285 זה מקרה קר. 130 00:11:44,770 --> 00:11:47,373 -טוב, תודה. -תענוג, שניכם נהנים. 131 00:11:47,440 --> 00:11:49,909 נתראה בעיר, קפטן. 132 00:11:49,975 --> 00:11:50,943 דבר בטוח. 133 00:11:53,779 --> 00:11:55,181 ידעת כל הזמן. 134 00:11:57,850 --> 00:12:00,219 -ידעת את זה ושיקרת לי. -לא, אני לא. 135 00:12:00,286 --> 00:12:03,756 האם אנחנו בכלל בחופשה או שאנחנו כאן כדי שתוכל לחקור ספר חדש? 136 00:12:03,823 --> 00:12:07,526 אתה יודע, מה שמפריע לי זה שאם רק היית שואל אותי, 137 00:12:07,593 --> 00:12:08,828 הייתי אומר שכן. 138 00:12:10,262 --> 00:12:12,798 הסיבה היחידה שבגללה לא רציתי אותך להתחיל מחדש 139 00:12:12,865 --> 00:12:14,900 זה בגלל מה שקרה בפעם הקודמת. 140 00:12:14,967 --> 00:12:17,169 אני לא חוקר ספר חדש. אני לא. 141 00:12:17,670 --> 00:12:20,005 סתם הייתי סקרן לגבי המקום הזה, 142 00:12:20,072 --> 00:12:22,274 וכשאמרת שרצית ללכת, 143 00:12:22,341 --> 00:12:24,810 פשוט חשבתי שנוכל להרוג שתי ציפורים, זה הכל. 144 00:12:29,181 --> 00:12:33,519 ברור שאני עייף והיה לנו יום ארוך. 145 00:12:34,820 --> 00:12:37,590 אני רק חושב שאנחנו צריכים לעשות אמבטיה, 146 00:12:38,324 --> 00:12:39,525 לשתות כוס יין, 147 00:12:40,793 --> 00:12:42,862 ואולי לדבר על זה בפעם אחרת. 148 00:12:44,563 --> 00:12:45,531 בְּסֵדֶר? 149 00:12:45,898 --> 00:12:47,766 -אני אוהב אותך. -גם אני. 150 00:14:09,748 --> 00:14:10,816 קרלי! 151 00:14:38,911 --> 00:14:41,947 המקום הזה ענק. 152 00:14:42,982 --> 00:14:45,317 החדר הזה בגודל כפול של הדירה שלנו. 153 00:14:46,518 --> 00:14:49,188 אתמול רבנו עבור מקום ברכבת L, 154 00:14:49,255 --> 00:14:52,591 ועכשיו זה רק הסאונד של גלים מתנפצים 155 00:14:52,658 --> 00:14:54,059 על האי הפרטי שלנו. 156 00:14:54,860 --> 00:14:56,962 זה הקיץ שלנו. 157 00:14:57,663 --> 00:15:01,133 אתה, אני, גלים מתנפצים, רגיעה. 158 00:15:01,700 --> 00:15:02,968 זה, אני יכול להגיע מאחור. 159 00:15:04,436 --> 00:15:05,571 לאי קרופורד. 160 00:18:21,934 --> 00:18:22,868 איך ישנת? 161 00:18:23,469 --> 00:18:28,607 טוֹב. חוץ מאחד החלונות הגיע נטוש למעלה 162 00:18:29,007 --> 00:18:31,076 והתחיל לעשות המון רעש. 163 00:18:32,811 --> 00:18:35,280 כנראה ישנתי ממש דרך זה. -כן, עשית. 164 00:18:35,347 --> 00:18:38,050 אוויר האוקיינוס ​​הזה, הייתי בחוץ כמו אור. 165 00:18:38,383 --> 00:18:41,487 ואז דרכתי על איזו כוס 166 00:18:41,987 --> 00:18:43,989 כשניסיתי להתמודד עם החלון. 167 00:18:44,056 --> 00:18:45,123 אתה בסדר? 168 00:18:45,691 --> 00:18:47,226 -זה כואב. -תן לי לראות את זה. 169 00:18:49,361 --> 00:18:50,395 חתכת את עצמך. 170 00:18:50,462 --> 00:18:52,464 לא הצלחתי למצוא חלונות שבורים, 171 00:18:52,531 --> 00:18:54,533 אז אני לא יודע מאיפה הגיעה הזכוכית. 172 00:18:55,200 --> 00:18:56,735 אבל חכה שנייה. 173 00:18:57,936 --> 00:18:59,171 זה לא נראה טוב. 174 00:18:59,238 --> 00:19:02,374 תן לי לראות. הנה... זה! 175 00:19:02,774 --> 00:19:04,810 -לְהַפְסִיק! -מה זה? לֹא! 176 00:19:07,946 --> 00:19:11,316 אנחנו צריכים להצטייד במצרכים כשאנחנו הולכים ליבשת היום. 177 00:19:11,984 --> 00:19:13,218 היבשת? 178 00:19:13,519 --> 00:19:16,255 אתה באמת נשמע כמו בן אי. 179 00:19:16,555 --> 00:19:19,258 אני יודע. זה בא מאוד טבעי. 180 00:19:20,459 --> 00:19:25,364 וגם, אני הולך לבזבז כמו שעה בבית קפה 181 00:19:25,430 --> 00:19:28,600 בדיקת מיילים ושליחה כמה בקשות לעבודה. 182 00:19:30,002 --> 00:19:31,470 אתה הולך להישאר כאן או...? 183 00:19:31,870 --> 00:19:34,206 לא, אני אכנס, לחטט בעיר. 184 00:19:34,273 --> 00:19:36,041 שמעתי שיש להם ספרייה טובה. 185 00:19:36,108 --> 00:19:41,313 "טוב, אנחנו הולכים להפליג דרך הים הפתוח בצהריים, מילידי. 186 00:19:41,680 --> 00:19:43,181 כדאי שתהיה מוכן". 187 00:19:44,283 --> 00:19:47,286 זו התחזות פיראטית טובה. 188 00:19:47,352 --> 00:19:51,924 "אמרתי לך פעם מיתוס הפיראטים של האי קרופורד?" 189 00:20:14,680 --> 00:20:16,582 ובכן, זה לא היה קשה מדי להגיע לכאן. 190 00:20:18,317 --> 00:20:21,253 אני מקווה, שמת לב כי אתה נוסע אחורה. 191 00:20:24,790 --> 00:20:26,959 -יש לנו שוב שירות סלולרי. -כֵּן. 192 00:20:33,098 --> 00:20:34,833 -היי. -הנה אתה. 193 00:20:35,367 --> 00:20:38,303 הייתה גברת ששאלה עליך בעיר אמש. 194 00:20:39,671 --> 00:20:41,373 -היא השאירה שם? -לֹא. 195 00:20:41,440 --> 00:20:43,208 יפה, ברונטית. 196 00:20:43,575 --> 00:20:45,377 היא אמרה שהיא מכירה אותך מהעיר. 197 00:20:46,945 --> 00:20:48,180 אתה מצפה למישהו? 198 00:20:48,847 --> 00:20:49,948 אף אחד שאני לא מכיר. 199 00:20:51,016 --> 00:20:52,217 מי יודע שאנחנו כאן? 200 00:20:53,485 --> 00:20:54,519 בקושי סיפרתי לאף אחד. 201 00:20:55,887 --> 00:20:58,023 אם תראה אותה שוב, תקבל את השם שלה? 202 00:20:58,290 --> 00:21:00,525 -כן, יעשה זאת. -תוֹדָה. 203 00:21:06,264 --> 00:21:10,669 תראה, זה כנראה מישהו שכחנו שסיפרנו, בסדר? 204 00:21:11,269 --> 00:21:12,337 -אז... -כן. 205 00:21:13,805 --> 00:21:16,408 בהצלחה עם המיילים שלך. והאם אתה יכול להשיג קצת יין? 206 00:21:16,942 --> 00:21:19,177 -תודה לך. -כַּמוּבָן. 207 00:21:44,369 --> 00:21:47,439 -היי, את גברת פאלמר? -אני. 208 00:21:47,506 --> 00:21:48,940 אני קרלי טראוורס. 209 00:21:49,007 --> 00:21:51,810 קתי אמרה לי שאולי תבוא. 210 00:21:51,877 --> 00:21:53,345 חדשות נעות מהר. 211 00:21:53,412 --> 00:21:56,848 אין הרבה חדשות בעיר הזאת. אתה למעשה אירוע. 212 00:21:57,416 --> 00:21:58,817 תודה, אני חושב. 213 00:21:58,884 --> 00:22:01,319 אני חובב פשע אמיתי ענק. 214 00:22:01,620 --> 00:22:04,189 וקצת של חובב חובב בעצמי. 215 00:22:04,456 --> 00:22:06,091 -בֶּאֱמֶת? -יש לנו את כל הספרים שלך. 216 00:22:06,158 --> 00:22:08,393 אפילו הראשון, "היעלמות על כביש 9". 217 00:22:09,094 --> 00:22:10,495 ובכן, זה מחזיר אותי אחורה. 218 00:22:10,562 --> 00:22:13,165 ויש לנו את הדבר האחרון, "רציחות משפחת בראיינט". 219 00:22:13,632 --> 00:22:15,567 איזה סוף לא צפוי. 220 00:22:16,635 --> 00:22:18,403 גם אני צפיתי בסרט התיעודי. 221 00:22:18,470 --> 00:22:22,040 האח הבכור היה בהכחשה מוחלטת על מה שאחותו עשתה. 222 00:22:24,743 --> 00:22:28,714 למעשה יש לי במקרה עותקים משלי של הספרים שלך כאן. 223 00:22:28,780 --> 00:22:30,716 אכפת לך לחתום עליהם בשבילי? 224 00:22:31,850 --> 00:22:34,486 תודה לך. זה ממש מחמיא. 225 00:22:35,087 --> 00:22:36,988 אני בעצם כבר לא חותם על ספרים. 226 00:22:37,255 --> 00:22:38,523 זה הפסיק להרגיש נכון. 227 00:22:38,590 --> 00:22:41,326 חלק מהמשפחות נסערות על שכותבים עליו. 228 00:22:41,660 --> 00:22:44,696 הם פשוט כועסים על העולם והם מוציאים את זה עליי. 229 00:22:45,564 --> 00:22:47,265 זה מצער. 230 00:22:47,332 --> 00:22:50,268 כֵּן. אני מניח, חלק מהעבודה בימינו. 231 00:22:51,036 --> 00:22:53,004 קתי אמרה לי היכן את שוהה. 232 00:22:53,071 --> 00:22:55,240 בטח שמעת על רצח קרופורד. 233 00:22:55,307 --> 00:22:58,477 יש לי, אבל אשמח לדעת יותר. 234 00:22:59,911 --> 00:23:02,180 זו התעלומה הגדולה של פלזנס ביי. 235 00:23:04,449 --> 00:23:07,652 עקוב אחריי. יש לי כמה דברים לא תמצא באף אתר. 236 00:23:10,622 --> 00:23:13,859 למה שלא תסתכל על זה בזמן שאני הולך לצייר איזה סרט? 237 00:23:14,226 --> 00:23:15,761 כותרת ישירה. 238 00:23:15,827 --> 00:23:18,430 זה נכתב מאת סופר מקומי בשנות ה-60, 239 00:23:18,497 --> 00:23:20,098 אך מעולם לא הופץ בהרחבה. 240 00:23:20,165 --> 00:23:22,267 יש פרק על קרופורד שם. 241 00:23:22,801 --> 00:23:24,069 אני אחזור בהרף עין. 242 00:23:29,541 --> 00:23:30,609 שלום שוב. 243 00:23:46,158 --> 00:23:47,192 בסדר גמור. 244 00:23:47,526 --> 00:23:51,029 אלו כתבות במקומונים בערך בתקופה שדיאנה מתה. 245 00:23:51,596 --> 00:23:54,199 -מקום טוב להתחיל בו. -תודה לך. 246 00:23:54,633 --> 00:23:56,301 בוא נתחיל להדליק את החיה הישנה הזו. 247 00:24:00,539 --> 00:24:01,606 בְּסֵדֶר. 248 00:25:24,055 --> 00:25:25,323 הוא כאן. 249 00:25:27,826 --> 00:25:29,728 ניסיתי לא להפחיד אותך. 250 00:25:29,794 --> 00:25:31,997 סליחה, הייתי בעולם הקטן שלי. 251 00:25:34,366 --> 00:25:36,134 פתרת את המקרה כבר? 252 00:25:44,242 --> 00:25:45,176 מה זה? 253 00:25:46,778 --> 00:25:48,079 -אתה מוכן? -כֵּן. 254 00:25:48,914 --> 00:25:50,148 -באמת? -כֵּן. 255 00:25:51,549 --> 00:25:54,519 אני בעיקר מלמד עכשיו. קרלי היא הכוכבת. 256 00:25:56,588 --> 00:26:00,191 ובכן, זה מאוד מרגש. מלמדת משחק בניו יורק! 257 00:26:00,959 --> 00:26:02,227 אתה באוניברסיטה? 258 00:26:02,794 --> 00:26:06,164 לא, זו אקדמיה, אבל לא מזמן עזבתי. 259 00:26:07,198 --> 00:26:10,235 אני מחליף קריירה. להבין מה לעשות הלאה. 260 00:26:10,302 --> 00:26:12,737 מה שנתן לנו את ההזדמנות לבוא לכאן להפסקה. 261 00:26:13,271 --> 00:26:15,473 אנחנו שמחים שאתה כאן בפלזנס ביי. 262 00:26:16,007 --> 00:26:19,010 יש עוד כמה חומרים קבור מאחור איפשהו, 263 00:26:19,077 --> 00:26:21,680 רשומות וכאלה. אני אראה מה אני יכול למצוא בשבילך. 264 00:26:21,746 --> 00:26:23,882 באמת, אני יכול להסתכל דרכם בעצמי. 265 00:26:23,949 --> 00:26:26,985 אני שמח לעשות את זה. תן לי משהו לעשות מלבד אבק. 266 00:26:27,919 --> 00:26:30,455 בעוד יום או יומיים, אני אודיע לך מה מצאתי. 267 00:26:30,522 --> 00:26:31,456 גָדוֹל. 268 00:26:40,532 --> 00:26:43,001 אז מה הסיפור עד כה? 269 00:26:44,269 --> 00:26:46,571 -אני לא רוצה... -זה בטח כל כך משכנע 270 00:26:46,638 --> 00:26:47,973 שאתה לא יכול להתרחק. 271 00:26:48,039 --> 00:26:50,342 -אז תגיד לי, מה מצאת? -קווין... 272 00:26:50,408 --> 00:26:52,477 המשפחה האחרונה תקפה אותך, נכון? 273 00:26:53,244 --> 00:26:55,747 תזכור מתי סטיבן בראיינט להכות אותך עם ברזל 274 00:26:55,814 --> 00:26:57,716 וריסק את זרועך? 275 00:26:59,184 --> 00:27:02,187 אתה אף פעם לא יודע את מי אתה הולך לעצבן על ידי חפירה מסביב. 276 00:27:02,253 --> 00:27:05,490 אני לא מאמין שאתה מתחיל את זה שוב. 277 00:27:07,625 --> 00:27:09,160 אתה יודע מה? אתה צריך להפסיק. 278 00:27:10,428 --> 00:27:11,596 להפסיק מה, לכתוב? 279 00:27:11,663 --> 00:27:14,099 לא, אתה צריך להפסיק עם חומרי הפשע האמיתי. 280 00:27:15,000 --> 00:27:18,003 -נסה לכתוב סיפורת פעם אחת. -פִיקצִיָה? 281 00:27:20,505 --> 00:27:22,407 קווין, אתה לא מבין. 282 00:27:22,707 --> 00:27:25,110 אלו הם חיים של אנשים אמיתיים. 283 00:27:25,176 --> 00:27:27,512 הם לא כאן יותר, אבל זה לא אומר 284 00:27:27,579 --> 00:27:28,980 הם לא ראויים לעזרתנו. 285 00:27:29,047 --> 00:27:30,782 אני לא רוצה שתיפגע שוב. 286 00:27:31,516 --> 00:27:33,518 אני לא חושב שבזה מדובר. 287 00:27:33,585 --> 00:27:36,187 -כמובן שכן. -לא, אני לא חושב שכן. 288 00:27:39,190 --> 00:27:40,158 בְּסֵדֶר. 289 00:27:41,159 --> 00:27:43,762 אם אתה רוצה להגיד משהו, למה אתה פשוט לא אומר את זה 290 00:27:47,132 --> 00:27:50,335 לא היו לנו בעיות לפני שהספר שלי היה רב מכר. 291 00:27:54,606 --> 00:27:55,840 אתה חושב שאני מקנא. 292 00:27:56,374 --> 00:27:57,776 אתה חושב שזה עליי? 293 00:27:58,643 --> 00:28:01,446 לא הצלחת לישון כאשר חוקר את רציחות בראיינט. 294 00:28:01,513 --> 00:28:04,883 צרחת רצח בשנתך. זה השתלט עליך. 295 00:28:04,949 --> 00:28:07,185 הדברים האלה אוכלים אותך. אתה לא רואה את זה? 296 00:28:07,252 --> 00:28:08,253 בסדר, תפסיק עם זה. 297 00:28:08,319 --> 00:28:11,156 סליחה, אני כל כך מצטער, האם את קרלי טראוורס? 298 00:28:11,222 --> 00:28:12,257 כֵּן. 299 00:28:12,323 --> 00:28:14,259 היי. אלוהים אדירים, אני כל כך מעריץ גדול. 300 00:28:15,160 --> 00:28:16,394 אתה רציני? 301 00:28:17,128 --> 00:28:18,296 קראתי כל ספר. 302 00:28:18,363 --> 00:28:20,265 אתה באמת משקיע את עצמך בעבודה. 303 00:28:20,598 --> 00:28:23,568 אני מרגיש שאני שם איתך כשאתה פותר את כל המקרים. 304 00:28:23,635 --> 00:28:25,937 -תודה לך. -למדתי ממך כל כך הרבה. 305 00:28:26,004 --> 00:28:28,907 כמו איך לאתר חשודים ואנשים מעניינים. 306 00:28:29,707 --> 00:28:31,142 כך מצאתי אותך. 307 00:28:31,943 --> 00:28:32,977 מַה? 308 00:28:33,812 --> 00:28:34,913 התרשמתם? 309 00:28:34,979 --> 00:28:37,649 היה נחמד לפגוש אותך, אבל אנחנו צריכים ללכת. 310 00:28:38,283 --> 00:28:39,751 אתה קווין, נכון? 311 00:28:40,285 --> 00:28:42,020 אני ממש מצטער שאיבדת את עבודתך. 312 00:28:42,687 --> 00:28:44,923 זה היה מרצון או סתם, אתה יודע...? 313 00:28:46,291 --> 00:28:49,027 -אני הולך לעזוב עכשיו. בְּסֵדֶר? -האם היית חותם...? 314 00:28:49,094 --> 00:28:52,730 -היא לא חותמת על ספרים. -אתה יודע מה? אני אעשה את זה מהר. 315 00:28:52,797 --> 00:28:54,833 -תודה רבה. -הנה לך. 316 00:28:54,899 --> 00:28:56,034 תודה לך. 317 00:28:58,470 --> 00:28:59,504 נתראה שוב. 318 00:29:13,952 --> 00:29:16,588 אני עדיין לא מבין איך היא ידעה פוטרתי. 319 00:29:19,757 --> 00:29:23,128 אני לא יודע. מעריצים הם חבורה בעלת תושייה של אנשים. 320 00:29:24,629 --> 00:29:27,665 כֵּן. אבל היא נראתה לא מזיקה, נכון? 321 00:29:29,033 --> 00:29:30,034 אני לא יודע. 322 00:29:30,702 --> 00:29:32,937 לפחות יש לנו אי פרטי משלנו. 323 00:29:33,605 --> 00:29:35,273 זה עוזר להרחיק את העוקבים. 324 00:29:44,249 --> 00:29:45,517 -לאן אתה הולך? -היי! 325 00:29:47,185 --> 00:29:48,119 קרלי! 326 00:30:02,700 --> 00:30:04,402 יכולתי להישבע שרק עכשיו ראיתי... 327 00:30:07,906 --> 00:30:09,908 אישה בשמלה לבנה. 328 00:30:13,144 --> 00:30:14,245 אישה בלבן? 329 00:30:18,183 --> 00:30:19,117 אֵיפֹה? 330 00:30:21,819 --> 00:30:23,021 אני לא יודע. 331 00:30:25,323 --> 00:30:27,125 אני מצטער. בוא ניכנס פנימה. 332 00:30:55,753 --> 00:30:56,721 קמת מוקדם. 333 00:30:58,523 --> 00:30:59,490 לא יכולתי לישון. 334 00:31:02,126 --> 00:31:04,095 תראה, אתמול... 335 00:31:04,696 --> 00:31:05,630 אני... 336 00:31:07,532 --> 00:31:08,600 אני מצטער. 337 00:31:10,735 --> 00:31:11,703 אוֹתוֹ. 338 00:31:14,372 --> 00:31:16,207 אני הולך לעיר עוד מעט. 339 00:31:18,309 --> 00:31:19,944 אני פשוט אשאר כאן. 340 00:31:21,312 --> 00:31:22,247 בְּסֵדֶר. 341 00:31:27,652 --> 00:31:29,120 רק לוודא. 342 00:31:31,789 --> 00:31:33,958 -אתה בסדר? -כֵּן. 343 00:32:06,357 --> 00:32:08,393 אני לא מאמין מצאת את כל הדברים האלה. 344 00:32:08,459 --> 00:32:10,795 אף פעם לא זורקים שום דבר סוף סוף השתלם. 345 00:32:12,830 --> 00:32:15,466 יש את ג'ון הנרי, קפטן נבחרת השחייה. 346 00:32:19,437 --> 00:32:21,105 הנה משהו מסודר שמצאתי. 347 00:32:22,106 --> 00:32:25,009 לא ראיתי הרבה תמונות של האחוזה מאז. 348 00:32:26,644 --> 00:32:27,712 חכה שנייה. 349 00:32:29,547 --> 00:32:31,482 אני חושב שזה צ'ארלס טראוורס. 350 00:32:31,549 --> 00:32:33,084 יש כמה שמות מאחור. 351 00:32:34,352 --> 00:32:35,486 זה כן! 352 00:32:36,988 --> 00:32:38,723 זה סבא רבא שלי. 353 00:32:39,190 --> 00:32:40,692 הוא היה בן דודו של ג'ון הנרי. 354 00:32:40,758 --> 00:32:43,127 לא הבנתי שהוא קרוב עם משפחת קרופורד. 355 00:32:43,494 --> 00:32:45,530 רגע, אתה מחובר למשפחת קרופורד? 356 00:32:45,596 --> 00:32:48,199 כֵּן. בגלל זה אני מתעניין במקרה זה. 357 00:32:48,466 --> 00:32:49,400 בְּסֵדֶר. 358 00:32:50,401 --> 00:32:52,804 ובכן, בנימה קודרת, 359 00:32:52,870 --> 00:32:55,206 הנה עותק של דו"ח הנתיחה של דיאנה. 360 00:32:55,273 --> 00:32:57,208 אף פעם לא ראיתי אחד כזה לפני כן. 361 00:32:58,843 --> 00:33:02,447 "מוות מחנק. סביר להניח שחנק." 362 00:33:04,148 --> 00:33:06,918 כל השכנים אישרו שהיא לבדה על האי. 363 00:33:08,453 --> 00:33:11,622 אולי ג'ון הנרי מעולם לא עזב את האי. 364 00:33:13,124 --> 00:33:15,360 מצאתי כאן מאמר 365 00:33:15,860 --> 00:33:18,329 זה עבר על האליבי שלו מאותו לילה. 366 00:33:19,397 --> 00:33:22,467 אומרים עדים שראו אותו בכל העיר, 367 00:33:22,767 --> 00:33:25,603 להכות בפאבים, מתלוצץ עם מועצת העיר, 368 00:33:25,670 --> 00:33:27,605 הסירה מעולם לא עזבה את רציף פלזנס ביי. 369 00:33:32,043 --> 00:33:34,379 האם אי פעם נוצר משהו 370 00:33:35,113 --> 00:33:38,216 לגבי הדמות הצללית ג'ון הנרי טען שהוא המשיך לראות? 371 00:33:38,282 --> 00:33:40,218 לא. לא בשום דבר שראיתי. 372 00:33:44,155 --> 00:33:46,557 אני יודע שעבר הרבה מאוד זמן, 373 00:33:46,624 --> 00:33:48,559 אבל אתה חושב שיש מישהו בעיר 374 00:33:48,893 --> 00:33:51,863 מי שאולי הכיר את קרופורד מי עדיין בסביבה 375 00:33:51,929 --> 00:33:54,232 האדם היחיד שאני יכול לחשוב עליו היא לואיז בלק, 376 00:33:54,532 --> 00:33:56,367 -אמא של קתי. קתי... 377 00:33:56,434 --> 00:33:57,668 מחנות העתיקות? 378 00:33:58,136 --> 00:33:59,704 כן, הם גרים מעל החנות. 379 00:34:00,271 --> 00:34:01,272 כֵּן. 380 00:34:02,006 --> 00:34:04,542 היא לא התלהבה ממני מסתכל לתוך קרופורד. 381 00:34:04,609 --> 00:34:07,712 אני לא חושב שהיא תאהב אני מראיין את אמה הקשישה. 382 00:34:07,779 --> 00:34:10,681 תן לי להתקשר ללואיז ולראות אם היא מוכנה לביקור. 383 00:34:10,748 --> 00:34:12,550 אנחנו יכולים לעקוף את קתי לגמרי. 384 00:34:13,017 --> 00:34:14,185 תודה לך. 385 00:34:14,252 --> 00:34:17,522 יש כניסה נפרדת למעון מאחורי החנות. 386 00:34:18,856 --> 00:34:20,458 ובכן, אני אוהב את הדרך שבה אתה חושב. 387 00:34:20,525 --> 00:34:23,127 מה אמרת בהקדמה לרציחות בראיינט? 388 00:34:23,928 --> 00:34:27,832 "האמת היא השלום היחיד עבור הנרצחים הבלתי מפוענחים". 389 00:34:37,175 --> 00:34:41,612 גברת פאלמר אמרה לך לא לספר הבת שלי על הביקור שלך? 390 00:34:41,679 --> 00:34:43,014 היא עשתה כן. 391 00:34:43,581 --> 00:34:47,118 קתי לא אוהבת שאני מדברת על האי קרופורד. 392 00:34:47,618 --> 00:34:51,155 היא חברות עם אחיינו הגדול של ג'ון הנרי. 393 00:34:51,489 --> 00:34:53,925 הוא עזר במימון החנות. 394 00:34:54,325 --> 00:34:57,695 הם עדיין מאוד משפיעים בעיר. 395 00:34:58,830 --> 00:35:00,698 אז נשמור על קולנו נמוך. 396 00:35:02,767 --> 00:35:05,670 עבדתי בחנות שמלות במורד הבלוק. 397 00:35:06,170 --> 00:35:10,007 דיאנה נהגה להיכנס לאחר שעברו לאי. 398 00:35:10,308 --> 00:35:11,609 ואיך היא הייתה? 399 00:35:12,076 --> 00:35:14,111 חַם. יְדִידוּתִי. 400 00:35:14,545 --> 00:35:17,915 דיברנו לפעמים על החיים. 401 00:35:18,583 --> 00:35:22,820 הוא שבר את ליבה של דיאנה כשעזב לוול סטריט. 402 00:35:22,887 --> 00:35:24,121 אז הם נפרדו. 403 00:35:24,188 --> 00:35:27,191 הוא חזר ובנה את האחוזה 404 00:35:27,725 --> 00:35:29,627 לנסות לזכות בה בחזרה. 405 00:35:30,127 --> 00:35:33,030 ובכן, זה עבד והם התחתנו. 406 00:35:33,798 --> 00:35:37,602 אבל אז הוא עזב באחת מנסיעותיו לחו"ל. 407 00:35:37,668 --> 00:35:40,137 הוא היה נעדר חודשים. 408 00:35:40,671 --> 00:35:43,407 הוא הפסיד את כספו לקראת הסוף. 409 00:35:43,674 --> 00:35:45,576 פיטר את כל המשרתים, 410 00:35:45,643 --> 00:35:48,846 ואז השאיר את דיאנה לבד על האי ההוא. 411 00:35:49,347 --> 00:35:52,650 והיא נשארה איתו כי היא הייתה מאוהבת בו? 412 00:35:53,217 --> 00:35:57,221 היא מעולם לא אהבה אותו כל כך לאחר שעזב בפעם הראשונה. 413 00:35:57,989 --> 00:36:02,493 אני חושב שהיא רצתה לעזוב, אבל מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות. 414 00:36:04,362 --> 00:36:08,266 יש משהו מוכר על הפנים שלך. 415 00:36:08,599 --> 00:36:11,102 מה אמרת שם המשפחה שלך? 416 00:36:11,602 --> 00:36:12,670 טרברס. 417 00:36:13,704 --> 00:36:18,509 סבא רבא שלי, צ'רלס טראוורס, היה בן דודו של ג'ון הנרי. 418 00:36:19,577 --> 00:36:23,748 זה עתה נודע לי שהוא ביקר באי. הכרת אותו? 419 00:36:24,882 --> 00:36:25,850 הוא... 420 00:36:27,018 --> 00:36:28,185 לא... 421 00:36:32,056 --> 00:36:33,491 אתה בסדר, לואיז? 422 00:36:33,558 --> 00:36:35,893 אני פתאום עייף מאוד. 423 00:36:37,862 --> 00:36:41,299 קתי לוקחת אותי לשירות יום רביעי, 424 00:36:41,699 --> 00:36:44,068 אז אני באמת צריך לנוח לפני. 425 00:36:45,603 --> 00:36:46,571 בְּהֶחלֵט. 426 00:36:47,538 --> 00:36:50,775 תודה ששוחחת איתי. 427 00:37:01,485 --> 00:37:04,522 -גָדוֹל. -היי. אני מצטער, פשוט הייתי... 428 00:37:04,589 --> 00:37:06,290 גברת פאלמר שלחה אותך, נכון? 429 00:37:08,159 --> 00:37:10,294 אני לא רוצה לעשות שום צרות. 430 00:37:10,661 --> 00:37:12,730 רק רציתי לשוחח עם אמא שלך. 431 00:37:12,797 --> 00:37:14,065 בקשר לקרופורד, נכון? 432 00:37:15,633 --> 00:37:17,668 אמא שלי לא צריכה להיות מוטרדת, 433 00:37:17,735 --> 00:37:19,203 גם לא הזוג קרופורד. 434 00:37:19,270 --> 00:37:21,205 לעורר צרות איפה שאין. 435 00:37:21,639 --> 00:37:23,474 זה לא טוב לבריאות שלה. 436 00:37:24,408 --> 00:37:26,644 אני מבין. אני מצטער על ההפרעה. 437 00:37:28,479 --> 00:37:29,914 שיהיה לך ערב נהדר. 438 00:37:34,251 --> 00:37:36,887 הדבר האחרון שפלזנס ביי צריך האם מישהו כמוך 439 00:37:37,455 --> 00:37:39,190 גוררים את העיר שלנו בבוץ. 440 00:37:42,893 --> 00:37:44,028 מובן. 441 00:38:00,211 --> 00:38:02,580 אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער. 442 00:38:03,514 --> 00:38:05,249 -אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 443 00:38:05,316 --> 00:38:08,085 -כולנו היינו שם, נכון? -הייתי קצת מוסחת. 444 00:38:10,187 --> 00:38:12,890 -ספר טוב? כן, זה רק קצת מחקר. 445 00:38:14,625 --> 00:38:16,994 אתה הסופר כולם דיברו על. 446 00:38:17,061 --> 00:38:18,763 אתה נשאר באי קרופורד? 447 00:38:18,829 --> 00:38:20,031 כן, אני קרלי. 448 00:38:20,097 --> 00:38:23,401 אני לורן, נעים להכיר. אני גר על אי מולך. 449 00:38:23,467 --> 00:38:25,236 אף פעם לא הייתי בקרופורד. 450 00:38:25,302 --> 00:38:28,105 אני מניח שאם אתה מכאן, אתה אף פעם לא טורח לראות את זה. 451 00:38:28,172 --> 00:38:29,240 ובכן, זה יפה. 452 00:38:29,306 --> 00:38:32,076 אם אתה רוצה לעצור, עדיין אין אורחים, אתה מוזמן. 453 00:38:32,143 --> 00:38:34,979 כן, אני אצטרך. שמעתי כל כך הרבה סיפורים מטורפים. 454 00:38:35,046 --> 00:38:36,213 ספר לי על זה. 455 00:38:36,547 --> 00:38:38,849 אני חייב ללכת, אבל היה ממש נחמד לפגוש אותך. 456 00:38:38,916 --> 00:38:40,551 כֵּן. בהצלחה עם הספר. 457 00:38:40,618 --> 00:38:42,553 -נתראה בקרוב. -תוֹדָה. ביי. 458 00:38:54,465 --> 00:38:57,768 אני חושב שאנחנו צריכים לחקור האי מחר. 459 00:38:59,203 --> 00:39:00,571 צא לטיול או משהו. 460 00:39:01,439 --> 00:39:02,606 כן, זה נשמע נחמד. 461 00:39:05,176 --> 00:39:06,677 אנחנו יכולים לעשות את זה אחר הצהריים? 462 00:39:06,744 --> 00:39:09,847 אני רוצה לחפור בהכל קיבלתי מהספרייה. זה הרבה. 463 00:39:14,318 --> 00:39:15,619 ספר לי משהו. 464 00:39:18,756 --> 00:39:20,624 האם החומר הזה משמח אותך 465 00:39:22,960 --> 00:39:23,894 או אומלל? 466 00:39:25,563 --> 00:39:26,630 קצת משניהם. 467 00:39:30,067 --> 00:39:31,702 האם אני משמח אותך או אומלל? 468 00:39:37,975 --> 00:39:39,577 כמובן שאתה משמח אותי. 469 00:39:43,314 --> 00:39:44,348 אני מצטער. 470 00:39:47,752 --> 00:39:48,719 אני מבין את זה. 471 00:39:49,386 --> 00:39:52,256 כשאני מקובע בסיפור, זה כאילו אני יכול ללכת 472 00:39:52,323 --> 00:39:55,760 ולעזוב אותך בשקט על אי לגמרי לבד. 473 00:39:57,995 --> 00:40:00,331 אלוהים, האם אני הג'ון הנרי של הסיפור הזה? 474 00:40:04,435 --> 00:40:06,771 לא. תירגע. 475 00:40:07,872 --> 00:40:09,173 לא, אתה הרבה יותר לוהט. 476 00:40:09,240 --> 00:40:10,307 תודה לך. 477 00:40:14,879 --> 00:40:16,080 אתה משמח אותי. 478 00:40:18,082 --> 00:40:19,016 אתה כן. 479 00:41:21,579 --> 00:41:23,414 -היי. -היי! 480 00:41:23,948 --> 00:41:25,049 מוכנים לצאת לטיול? 481 00:41:26,050 --> 00:41:28,018 בדיוק מצאתי את הקופסאות הישנות האלה. 482 00:41:28,085 --> 00:41:30,721 יש כאן טונות של דברים. אני חייב לעבור את זה. 483 00:41:31,856 --> 00:41:34,158 יָמִינָה. אז אתה לא בא. 484 00:41:35,359 --> 00:41:36,460 אכפת לך? 485 00:41:38,229 --> 00:41:39,196 תהנה. 486 00:42:12,830 --> 00:42:14,565 דיאנה, אהובתי. 487 00:42:15,432 --> 00:42:18,769 להיות מופרד ממך למשך זמן כה ארוך 488 00:42:18,836 --> 00:42:21,705 זה עינוי, אני מקווה לעולם לא לסבול שוב. 489 00:42:22,506 --> 00:42:25,109 אני לא יכול לסבול עוד זריחה אחת בלעדיך. 490 00:42:27,211 --> 00:42:29,413 עומק האהבה שלי 491 00:42:29,480 --> 00:42:33,517 מתאים רק אגב בהיעדרותך מכלה אותי. 492 00:42:34,318 --> 00:42:37,154 אני מייחל ליום מתי כל זה ייגמר. 493 00:42:42,893 --> 00:42:44,828 צ'ארלס היקר והמתוק. 494 00:42:45,529 --> 00:42:47,665 המכתב האחרון שלך היה באמת מתנה, 495 00:42:48,532 --> 00:42:50,701 הקלה על הקושי של המרחק שלנו. 496 00:42:52,036 --> 00:42:54,405 המילים העדינות שלך הן כמו מוזיקה עבורי. 497 00:42:55,639 --> 00:42:58,909 כשהחודשים חולפים, התנופה שלו נעשית נחושה יותר. 498 00:43:00,110 --> 00:43:04,214 כשהכוכבים מנצנצים מעל המפרץ, הנחמה היחידה שלי היא לדעת 499 00:43:04,949 --> 00:43:06,984 אתם מביטים באותם שמי הלילה. 500 00:43:07,751 --> 00:43:09,219 אני אהיה שם בקרוב. 501 00:43:10,387 --> 00:43:12,423 שלך, דיאנה. 502 00:43:59,269 --> 00:44:01,105 מה קרה לך, דיאנה? 503 00:44:11,215 --> 00:44:13,517 שלום לך, גברת יפה. -אלוהים שלי. 504 00:44:16,286 --> 00:44:17,588 זה רק אני. אל תדאג. 505 00:44:17,888 --> 00:44:19,790 לא שמעתי אותך נכנסת. 506 00:44:21,825 --> 00:44:22,893 אז... 507 00:44:23,660 --> 00:44:26,063 מצאתי כמה דברים למעלה. 508 00:44:26,130 --> 00:44:27,898 כן, עשית. מה זה? 509 00:44:27,965 --> 00:44:30,667 מכתבי אהבה. קופסה מלאה מהם. 510 00:44:34,104 --> 00:44:35,105 תראה את זה. 511 00:44:38,976 --> 00:44:40,411 "דיאנה, אהובי..." 512 00:44:41,745 --> 00:44:42,846 תראה מי חתם על זה. 513 00:44:43,580 --> 00:44:45,082 סי א טרוורס. 514 00:44:45,849 --> 00:44:47,051 טרברס? 515 00:44:47,117 --> 00:44:49,720 צ'ארלס טרוורס, סבא רבא שלי. 516 00:44:50,888 --> 00:44:54,958 אז הוא כתב דברים מתוקים לאשתו שלו... 517 00:44:55,025 --> 00:44:56,760 -בן דוד. -יָמִינָה. 518 00:44:57,661 --> 00:44:59,363 שערורייתי, אני יודע. 519 00:45:00,030 --> 00:45:01,732 דיאנה ניהלה רומן. 520 00:45:02,433 --> 00:45:03,600 כן, זה נראה כך. 521 00:45:05,302 --> 00:45:08,072 מה שיכול היה לתת לג'ון מניע להרוג. 522 00:45:12,009 --> 00:45:13,577 אז אתה חושב שזה היה ג'ון הנרי. 523 00:45:14,044 --> 00:45:16,680 העניין הוא שלג'ון היה אליבי. 524 00:45:17,815 --> 00:45:21,485 אני לא יודע... אולי זה נותן לצ'ארלס מניע? 525 00:45:23,353 --> 00:45:24,755 אולי היא דחתה אותו. 526 00:45:26,290 --> 00:45:28,992 אני לא יודע איפה הוא היה בלילה שבו היא נהרגה. 527 00:45:29,860 --> 00:45:31,728 אולי הוא היה מאהב אובססיבי. 528 00:45:33,497 --> 00:45:34,431 יכול להיות. 529 00:45:42,840 --> 00:45:45,742 תראה שאתה מסתקרן לגמרי לפי המסתורין. 530 00:46:08,499 --> 00:46:09,833 במקום הזה יש דברים נהדרים. 531 00:46:12,336 --> 00:46:14,838 ראיתי כמה אפילו יותר טובים בהמשך הרחוב. 532 00:46:17,641 --> 00:46:18,575 זה קווין. 533 00:46:20,611 --> 00:46:21,545 כֵּן. 534 00:46:22,813 --> 00:46:23,814 כֵּן. 535 00:46:25,082 --> 00:46:27,217 אני לא יודע, תרים את זה כש... 536 00:46:27,284 --> 00:46:28,886 יום חמישי זה כנראה יום טוב. 537 00:46:29,520 --> 00:46:30,721 זה נחמד לשמוע. 538 00:46:32,156 --> 00:46:33,590 יָמִינָה. מחוץ לעיר ניו יורק. 539 00:46:33,657 --> 00:46:35,559 כן, אני אגרום לזה לקרות. 540 00:46:36,693 --> 00:46:38,195 אני אברר את זה. 541 00:46:39,463 --> 00:46:42,366 גָדוֹל. תודה רבה. 542 00:46:42,432 --> 00:46:45,235 אני אראה אותך בקרוב. בסדר, ביי. 543 00:46:46,170 --> 00:46:47,938 זה היה H. P. Acting Studios. 544 00:46:49,239 --> 00:46:50,574 -ו? -יש להם פתח. 545 00:46:51,475 --> 00:46:52,809 -זה נהדר! -כֵּן! 546 00:46:53,143 --> 00:46:56,947 זה יתחיל בסתיו, אבל הם רוצים למלא את התפקיד השבוע. 547 00:46:57,014 --> 00:46:58,348 הבעיה היא, 548 00:46:58,415 --> 00:47:00,484 הם צריכים לראיין אותי מחר בבוקר. 549 00:47:00,551 --> 00:47:01,818 -מָחָר בַּבּוֹקֶר? -כֵּן. 550 00:47:03,086 --> 00:47:06,089 ובכן, אם אתה רוצה לעשות את זה, בוא נלך להביא את הדברים שלך. 551 00:47:06,156 --> 00:47:08,225 אתה תסתדר לבד? 552 00:47:08,292 --> 00:47:09,459 כן, כמובן. 553 00:47:09,526 --> 00:47:11,028 -אתה בטוח? -כַּמוּבָן. 554 00:47:11,094 --> 00:47:12,563 זו הזדמנות גדולה. 555 00:47:12,629 --> 00:47:14,565 -אני אהיה כאן כשתחזור. -בְּסֵדֶר. 556 00:47:22,306 --> 00:47:25,342 אני אראה אותך מחר אחר הצהריים. 557 00:47:25,409 --> 00:47:27,044 ואנחנו יכולים להרים כוסית על העבודה החדשה שלך. 558 00:47:28,111 --> 00:47:29,279 זה רק ראיון. 559 00:47:29,346 --> 00:47:31,181 לא, יש לי הרגשה טובה לגבי זה. 560 00:47:33,183 --> 00:47:35,285 אני אוהב אותך. אתה יודע את זה. 561 00:47:36,220 --> 00:47:37,554 כֵּן. גם אני אוהב אותך. 562 00:47:43,627 --> 00:47:46,496 אני רק רוצה לוודא שאתה יודע את זה לפני שאני ממריא. 563 00:47:46,763 --> 00:47:49,866 אתה נוסע לניו יורק, לא מלחמה, קווין. 564 00:47:50,634 --> 00:47:52,536 זה פחות או יותר אותו דבר, נכון? 565 00:48:20,597 --> 00:48:24,501 "הוא מתחיל להאמין שהדמות הדמיונית ביער 566 00:48:25,068 --> 00:48:27,170 זה רק הדמיון שלו. 567 00:48:28,171 --> 00:48:30,274 אין לנו מה לדאוג". 568 00:48:39,983 --> 00:48:40,984 זמן השינה. 569 00:49:34,871 --> 00:49:35,806 היי! 570 00:49:43,080 --> 00:49:45,549 היי! זה רכוש פרטי! 571 00:49:46,450 --> 00:49:47,384 לְהַפְסִיק! 572 00:49:49,286 --> 00:49:50,220 היי! 573 00:50:09,206 --> 00:50:10,140 שלום? 574 00:51:15,839 --> 00:51:16,840 אני בסדר. 575 00:53:26,903 --> 00:53:29,005 -היי. -היי. 576 00:53:29,072 --> 00:53:30,473 היי, לורן, נכון? 577 00:53:31,207 --> 00:53:33,510 מִצטַעֵר. לא הייתי בטוח אם יכולת לשמוע אותי, 578 00:53:33,577 --> 00:53:35,145 אז דפקתי די חזק. 579 00:53:35,211 --> 00:53:38,248 סליחה, לא ציפיתי לאף אחד. 580 00:53:38,682 --> 00:53:40,684 פשוט חשבתי לקפוץ. 581 00:53:41,685 --> 00:53:44,154 אולי זה היה הדמיון שלי, אבל אתמול בלילה, 582 00:53:44,220 --> 00:53:45,722 חשבתי ששמעתי צעקה 583 00:53:45,789 --> 00:53:47,591 מעבר למפרץ. אתה בסדר? 584 00:53:47,657 --> 00:53:49,926 כֵּן. 585 00:53:50,627 --> 00:53:51,861 אֲנִי... 586 00:53:52,495 --> 00:53:54,431 חשבתי שראיתי משהו ואז... 587 00:53:56,299 --> 00:53:57,534 זה לא היה כלום. 588 00:53:59,069 --> 00:54:00,036 שׁוּם דָבָר? 589 00:54:00,670 --> 00:54:01,771 כֵּן. 590 00:54:04,274 --> 00:54:05,842 תודה שבאת. 591 00:54:06,509 --> 00:54:07,444 כֵּן. 592 00:54:09,045 --> 00:54:10,680 אני לא רוצה להיות בעיה, 593 00:54:11,081 --> 00:54:13,850 אבל הייתי הורג בשביל כוס קפה לפני שאני חוזר אחורה. 594 00:54:13,917 --> 00:54:16,353 כן, בהחלט. כנסו. 595 00:54:22,759 --> 00:54:24,594 יש לך הרבה קורה כאן. 596 00:54:25,261 --> 00:54:27,397 אני מתחיל להתקדם, כן. 597 00:54:28,798 --> 00:54:30,567 זה תמיד הבעל, לא? 598 00:54:32,502 --> 00:54:34,004 לצערי לעתים קרובות יותר מאשר לא. 599 00:54:38,575 --> 00:54:39,509 אתה נשוי? 600 00:54:41,745 --> 00:54:45,181 הייתי עם מישהו כבר זמן מה, אבל עדיין לא עשינו את הצעד הזה. 601 00:54:46,816 --> 00:54:49,619 בעלך יחזור בקרוב? אשמח לפגוש אותו. 602 00:54:49,686 --> 00:54:52,022 כֵּן. למעשה, הוא יחזור בקרוב מאוד. 603 00:54:56,660 --> 00:54:58,395 זה הולך להישמע... 604 00:55:01,197 --> 00:55:03,767 כמה פעמים כשעברתי על הסירה שלי, 605 00:55:03,833 --> 00:55:07,003 יכולתי להישבע שראיתי פה אישה. 606 00:55:09,839 --> 00:55:10,807 אישה? 607 00:55:12,075 --> 00:55:15,845 משוטט בין העצים בשמלה לבנה. 608 00:55:17,147 --> 00:55:18,481 אני לא מאמין ברוחות, 609 00:55:18,548 --> 00:55:21,117 אבל אף אחד לא היה אמור לחיות כאן ו... 610 00:55:22,485 --> 00:55:23,853 אתה חושב שאני משוגע. 611 00:55:24,154 --> 00:55:25,321 לא, אני לא. 612 00:55:27,624 --> 00:55:29,559 -גם אתה ראית אותה. -כן, יש לי. 613 00:55:31,027 --> 00:55:34,531 זה מה שהייתי כל כך מפחד מאתמול בלילה. 614 00:55:34,597 --> 00:55:37,967 חשבתי שראיתי אותה ליד השביל לצוקים, נכון? 615 00:55:39,035 --> 00:55:41,337 -חשבתי שאני מדמיינת את זה. -אני יודע, נכון? 616 00:55:41,738 --> 00:55:43,873 אתה רוצה שאני אראה לך איפה ראיתי אותה 617 00:55:43,940 --> 00:55:45,175 -כן, בבקשה. -בְּסֵדֶר. 618 00:55:53,249 --> 00:55:55,919 זה היה ככה, מעל לכיוון הצוקים. 619 00:55:55,985 --> 00:55:58,688 זה בדיוק המקום שבו חשבתי ראיתי מישהו אתמול בלילה. 620 00:55:59,723 --> 00:56:01,024 בגלל זה צרחת? 621 00:56:02,092 --> 00:56:04,027 פשוט לא ידעתי מה שהסתכלתי עליו. 622 00:56:05,695 --> 00:56:07,664 תן לי להראות לך בדיוק איפה שראיתי אותה. 623 00:56:07,731 --> 00:56:08,932 בַּטוּחַ. 624 00:56:09,232 --> 00:56:10,333 קרלי! 625 00:56:11,034 --> 00:56:12,602 קווין, כאן! 626 00:56:13,303 --> 00:56:15,805 בעלי צריך לשמוע את זה. אתה תראה לנו את שנינו. 627 00:56:16,272 --> 00:56:17,974 -בסדר, בטח. -אני מיד אחזור. 628 00:56:19,042 --> 00:56:20,043 קווין! 629 00:56:35,825 --> 00:56:38,895 היי! אני כל כך שמח שחזרת. 630 00:56:38,962 --> 00:56:40,964 לורן הגיעה והיא אמרה לי שהיא ראתה 631 00:56:41,030 --> 00:56:42,699 -האישה בלבן. -WHO? 632 00:56:42,766 --> 00:56:44,033 היא תראה לנו איפה. 633 00:56:47,270 --> 00:56:48,204 לורן! 634 00:56:57,113 --> 00:56:58,081 מי זו האישה הזו? 635 00:56:59,182 --> 00:57:02,385 פגשתי אותה בעיר לפני כמה ימים. היא גרה באחד האיים. 636 00:57:04,487 --> 00:57:05,488 לורן! 637 00:57:05,555 --> 00:57:07,090 והיא הייתה כאן רק עכשיו? 638 00:57:07,891 --> 00:57:10,059 כֵּן. רק דיברנו לפני שתי דקות. 639 00:57:12,228 --> 00:57:13,163 בְּסֵדֶר. 640 00:57:14,164 --> 00:57:18,001 ובכן, לא היו סירות אחרות כשעצרתי לרציף. 641 00:57:19,369 --> 00:57:20,303 בֶּאֱמֶת? 642 00:57:22,038 --> 00:57:24,507 זה כל כך מוזר. אני מניח שהיא הלכה הביתה. 643 00:57:28,545 --> 00:57:29,646 לורן! 644 00:57:31,881 --> 00:57:32,916 לורן! 645 00:57:39,823 --> 00:57:41,524 אולי אנחנו צריכים פשוט לחזור פנימה. 646 00:57:43,393 --> 00:57:44,360 כן, בטח. 647 00:57:47,397 --> 00:57:48,498 לורן! 648 00:57:50,233 --> 00:57:51,601 קדימה, אני אכין תה. 649 00:58:01,644 --> 00:58:03,279 והיא ראתה את האישה בלבן? 650 00:58:04,814 --> 00:58:07,417 בדיוק באותם מקומות שאני עשיתי. 651 00:58:08,384 --> 00:58:10,186 ראית אותה יותר מפעם אחת? 652 00:58:10,253 --> 00:58:11,855 כן, אתמול בלילה ביער. 653 00:58:11,921 --> 00:58:13,790 -היית ביער בלילה? -כֵּן! 654 00:58:14,991 --> 00:58:19,529 הייתי כאן וראיתי את האישה בלבן החוצה מהחלון, אז הלכתי אחריה. 655 00:58:21,030 --> 00:58:22,332 אוקיי, אז מה קרה? 656 00:58:23,666 --> 00:58:26,069 שוב איבדתי את עקבותיה. 657 00:58:28,438 --> 00:58:31,507 והאישה האחרת הזו הופיעה היום. 658 00:58:40,316 --> 00:58:41,551 אתה לא מאמין לי. 659 00:58:44,387 --> 00:58:45,655 איש לא עגנה. 660 00:58:47,323 --> 00:58:50,059 אָז מָה? אולי לא ראית את הסירה שלה. 661 00:58:50,426 --> 00:58:53,263 מה היה קורה אם אספר לך מה אתה אומר לי 662 00:58:53,329 --> 00:58:54,631 הייתי מאמין לך. 663 00:58:55,198 --> 00:58:57,367 אני לפחות אהיה סקרן. 664 00:59:01,537 --> 00:59:03,573 אתה צריך לקחת כמה ימי חופש. 665 00:59:05,241 --> 00:59:06,409 האם ישנת? 666 00:59:09,946 --> 00:59:10,880 אני בסדר. 667 00:59:20,857 --> 00:59:22,091 אני מצטער, קווין. 668 00:59:23,026 --> 00:59:25,328 אפילו לא שאלתי אותך איך עבר הראיון שלך. 669 00:59:26,262 --> 00:59:27,463 איך זה הלך? 670 00:59:27,864 --> 00:59:28,798 זה היה בסדר. 671 00:59:30,900 --> 00:59:31,834 כֵּן? 672 00:59:33,303 --> 00:59:35,305 אני לא יודע, זה היה הדבר הכי מוזר. 673 00:59:35,371 --> 00:59:38,308 הלכתי לבית הספר בבניין 674 00:59:40,443 --> 00:59:41,744 ולא היה ראיון. 675 00:59:43,379 --> 00:59:45,815 אפילו לא הצלחתי למצוא את איש הקשר שלי, שרה. 676 00:59:47,917 --> 00:59:49,319 זה פשוט כל כך מוזר. 677 00:59:52,055 --> 00:59:53,289 ובכן, זה מוזר. 678 00:59:54,757 --> 00:59:58,394 אני עייף, ולמען האמת לא מתחשק לדבר על זה. 679 01:00:00,263 --> 01:00:01,297 בְּסֵדֶר. 680 01:01:15,304 --> 01:01:16,672 מותק, אתה בסדר? 681 01:01:18,174 --> 01:01:19,142 כֵּן. 682 01:01:20,109 --> 01:01:21,444 פשוט נהיה קצת חסר מנוחה. 683 01:01:22,578 --> 01:01:25,014 עושה קצת עבודה. תראה מה בדיוק מצאתי. 684 01:01:26,816 --> 01:01:29,452 באחת המכתבים האחרונים שצ'רלס כתב לדיאנה, 685 01:01:29,719 --> 01:01:32,121 הוא מזכיר איזה בחור. 686 01:01:32,188 --> 01:01:34,791 קצת קשה להבין, ד... 687 01:01:35,525 --> 01:01:37,326 זה דניאל. 688 01:01:38,361 --> 01:01:39,962 כן, זה מה שגם אני חשבתי. 689 01:01:41,697 --> 01:01:43,466 אז מה שאני חושב זה, 690 01:01:44,000 --> 01:01:47,103 אני מגלה כמה דניאלים התגוררו בעיר באותה תקופה. 691 01:01:47,170 --> 01:01:48,704 אחד מהם יכול להיות חשוד. 692 01:01:49,372 --> 01:01:53,009 אני חייב להבין מה הם עשו בלילה שבו היא נהרגה, 693 01:01:53,076 --> 01:01:54,410 אבל זה יכול להיות משהו. 694 01:01:55,645 --> 01:01:57,113 אתה הולך למשוך לילה כל הלילה? 695 01:01:58,214 --> 01:01:59,582 לא, אני אקום בעוד דקה. 696 01:02:01,784 --> 01:02:03,086 או שעה. 697 01:02:59,375 --> 01:03:01,978 מעולם לא הכרתי את צ'ארלס באופן אישי. 698 01:03:02,044 --> 01:03:03,679 ידעתי עליו. 699 01:03:05,081 --> 01:03:09,051 הוא הגיע לעיר וביקר דיאנה על האי 700 01:03:09,118 --> 01:03:12,421 כשג'ון הנרי לא היה באירופה במשך חודשים. 701 01:03:14,056 --> 01:03:16,025 ג'ון הנרי כמעט תפס אותם. 702 01:03:16,726 --> 01:03:18,661 צ'ארלס נאלץ להתחבא ביער. 703 01:03:21,497 --> 01:03:22,965 דמות הצללים 704 01:03:23,766 --> 01:03:26,469 שחשב ג'ון הנרי הוא ראה היה צ'ארלס, 705 01:03:27,303 --> 01:03:28,504 ודיאנה ידעה את זה. 706 01:03:31,274 --> 01:03:33,176 הפרשה שותקה. 707 01:03:34,010 --> 01:03:36,979 גיליתי מתי דיאנה נכנס לחנות 708 01:03:37,280 --> 01:03:39,448 למצוא שמלה רפויה יותר כי... 709 01:03:42,118 --> 01:03:43,219 היא הייתה בהריון? 710 01:03:45,221 --> 01:03:47,690 והיא לא רצתה שג'ון הנרי יידע. 711 01:03:49,825 --> 01:03:51,294 כי זה לא היה שלו. 712 01:03:51,694 --> 01:03:52,695 לֹא. 713 01:03:53,930 --> 01:03:56,399 כמה שבועות לפני שדיאנה מתה, 714 01:03:57,033 --> 01:03:58,935 צ'ארלס נראה בעיר 715 01:03:59,769 --> 01:04:00,770 עם התינוק. 716 01:04:01,537 --> 01:04:05,441 זאת הייתה הפעם האחרונה הוא נראה אי פעם בפלזנס ביי. 717 01:04:07,610 --> 01:04:09,312 ודיאנה נשארה מאחור. 718 01:04:09,679 --> 01:04:12,548 זה היה אמור להיות רק לכמה ימים, 719 01:04:12,615 --> 01:04:15,017 בזמן שהיא סידרה את ענייניה. 720 01:04:15,685 --> 01:04:18,654 אבל ג'ון הנרי חזר הביתה באופן בלתי צפוי, 721 01:04:18,721 --> 01:04:20,623 ונשאר יותר מהרגיל. 722 01:04:21,490 --> 01:04:22,825 לא הייתה לה מוצא. 723 01:04:24,327 --> 01:04:27,964 ג'ון הנרי בטח גילה על צ'ארלס והתינוק. 724 01:04:30,032 --> 01:04:33,202 אם אתה שואל אותי, הממזר הזה הרג אותה. 725 01:04:35,938 --> 01:04:37,139 ודניאל 726 01:04:38,541 --> 01:04:39,842 היה הילד שלהם. 727 01:04:41,077 --> 01:04:42,678 צ'ארלס לקח אותו לניו יורק, 728 01:04:43,212 --> 01:04:46,015 חיכה לדיאנה, והוא גידל אותו. 729 01:04:46,082 --> 01:04:48,718 לא, אני לא יודע על שום דניאל. 730 01:04:49,452 --> 01:04:53,789 דיאנה אמרה שהיא רוצה לקרוא לבנה על שם אביה. 731 01:04:58,628 --> 01:04:59,595 דונלד. 732 01:05:00,296 --> 01:05:02,298 כֵּן. איך ידעת? 733 01:05:05,835 --> 01:05:07,436 זה השם של סבא שלי. 734 01:05:09,171 --> 01:05:12,208 שם נכנס הדמיון. 735 01:05:21,350 --> 01:05:23,452 זה אומר דונלד, לא דניאל. 736 01:06:02,825 --> 01:06:04,060 "אני אשלח לך. 737 01:06:06,095 --> 01:06:08,731 שלושה ימים נהיה ביחד". 738 01:06:16,372 --> 01:06:18,374 עברו שלושה ימים לפני שנרצחה. 739 01:06:24,046 --> 01:06:25,981 ג'ון הנרי ידע, הוא ידע. 740 01:06:36,058 --> 01:06:37,159 הוא ידע. 741 01:06:40,162 --> 01:06:41,297 איך הוא עשה את זה? 742 01:06:42,264 --> 01:06:43,933 איך אף אחד לא ראה אותו? 743 01:07:59,442 --> 01:08:00,509 היי, קרלי. 744 01:08:03,879 --> 01:08:05,114 לורן, היי. 745 01:08:12,021 --> 01:08:13,122 ברוך הבא לביתי. 746 01:08:16,826 --> 01:08:18,060 אני לא מבין. 747 01:08:22,231 --> 01:08:24,066 אין לך מושג מי אני. 748 01:08:27,937 --> 01:08:29,839 אתה באמת לא מזהה אותי, נכון? 749 01:08:47,423 --> 01:08:48,791 אני מהספר שלך. 750 01:08:50,426 --> 01:08:52,161 "היעלמות על כביש 9". 751 01:08:56,765 --> 01:08:58,367 אני הבת של פגי נוריס. 752 01:09:03,138 --> 01:09:04,306 אשלי. 753 01:09:07,543 --> 01:09:08,811 אשלי נוריס. 754 01:09:11,814 --> 01:09:14,750 הכנסת את אמא שלי לכלא לשארית חייה. 755 01:09:18,287 --> 01:09:22,391 היא רצחה באכזריות את אביך, היא הייתה צריכה ללכת לכלא, אשלי. 756 01:09:24,426 --> 01:09:25,661 הפכת אותי ליתום. 757 01:09:29,164 --> 01:09:30,099 אני מצטער. 758 01:09:34,503 --> 01:09:35,538 אבא שלי... 759 01:09:48,984 --> 01:09:50,853 אבא שלי היה מפלצת. 760 01:09:56,659 --> 01:09:57,927 היה מגיע לו. 761 01:10:04,934 --> 01:10:06,368 אתה לא מבין כלום. 762 01:10:08,604 --> 01:10:10,072 אתה מגעיל אותי. 763 01:10:11,874 --> 01:10:12,975 אתה צודק. 764 01:10:16,045 --> 01:10:19,548 אתה צודק, אשלי. אין לי מושג מה שעברת. 765 01:10:22,918 --> 01:10:24,687 רק ניסיתי למצוא את האמת. 766 01:10:27,423 --> 01:10:30,025 לפעמים האמת מבולגנת, 767 01:10:30,092 --> 01:10:33,329 לפעמים זה כואב, אבל מעולם לא התכוונתי לפגוע בך. 768 01:11:21,677 --> 01:11:24,246 מה אתה עושה? מה לעזאזל קורה? 769 01:11:24,313 --> 01:11:26,548 היא אמיתית, והיא מנסה להרוג אותי. 770 01:11:26,615 --> 01:11:28,250 האם זו שוב האישה בלבן? 771 01:11:28,317 --> 01:11:29,952 לא, לורן. זאת אשלי נוריס. 772 01:11:30,019 --> 01:11:32,321 בתו של רוצח שהכנסתי לכלא. 773 01:11:32,388 --> 01:11:35,157 היא גרה בבית ההארחה. אנחנו צריכים את הטלפון! 774 01:11:35,224 --> 01:11:36,925 זה לא הגיוני. לְהִרָגַע. 775 01:11:36,992 --> 01:11:38,193 אין זמן לזה. 776 01:11:39,261 --> 01:11:40,362 היא באה. 777 01:12:13,562 --> 01:12:14,897 קווין איתך? 778 01:12:18,000 --> 01:12:19,134 כמובן, הוא כן. 779 01:12:25,774 --> 01:12:27,710 קווין, אתה יודע על קרלי? 780 01:12:31,246 --> 01:12:32,848 היא הרסה את המשפחה שלי. 781 01:12:34,083 --> 01:12:36,351 היא הרסה לי את כל החיים. 782 01:12:36,719 --> 01:12:38,487 זו האישה שאתה איתה. 783 01:12:44,093 --> 01:12:45,461 אתה יודע מה היא אמרה לי 784 01:12:46,161 --> 01:12:47,563 כשאמרתי לה את זה? 785 01:12:50,099 --> 01:12:51,033 היא אמרה את זה, 786 01:12:53,068 --> 01:12:56,939 "לפעמים האמת כואבת". 787 01:13:03,445 --> 01:13:07,082 ובכן, קרלי, את יכולה לבשל את זה, 788 01:13:08,417 --> 01:13:09,451 אבל אתה יכול לקחת את זה? 789 01:13:13,388 --> 01:13:16,959 קווין, האם אי פעם סיפרת לקרלי עליי? 790 01:13:20,896 --> 01:13:22,131 אמרת לה 791 01:13:23,799 --> 01:13:25,968 לגבי כל סופי השבוע בילינו ביחד? 792 01:13:28,504 --> 01:13:33,075 שתשלח לי הודעה בכל פעם שהיא יצאה מהעיר? 793 01:13:34,910 --> 01:13:36,411 לפעמים לפני שהיא עזבה. 794 01:13:38,981 --> 01:13:43,218 פעם נתקלתי בה יוצא מהמעלית. 795 01:13:48,590 --> 01:13:52,561 הייתי רק סטודנט צעיר ומתוק למשחק, מחפשת קצת עבודה. 796 01:13:54,429 --> 01:13:56,031 אבל זה היה יותר מזה, 797 01:13:57,332 --> 01:13:58,367 נכון, קב? 798 01:14:04,640 --> 01:14:08,210 הוא אמר לי שהנישואים שלו היה על הסלעים. 799 01:14:09,244 --> 01:14:11,380 שאתה אפילו לא מסתכל עליו יותר. 800 01:14:13,949 --> 01:14:16,318 זה היה רק כדי להיכנס לי למכנסיים 801 01:14:18,921 --> 01:14:20,088 או שזה היה נכון? 802 01:14:23,859 --> 01:14:26,962 היינו ביחד שישה חודשים. 803 01:14:37,606 --> 01:14:39,942 אז תגיד לי, קרלי, 804 01:14:43,478 --> 01:14:45,280 האם האמת כואבת? 805 01:14:57,226 --> 01:14:58,327 אתה מכיר אותה. 806 01:15:18,547 --> 01:15:21,316 אשלי! לְהַפְסִיק. 807 01:15:22,651 --> 01:15:23,619 לְהַפְסִיק! 808 01:15:23,886 --> 01:15:27,155 קווין, עבר קצת זמן. 809 01:15:29,258 --> 01:15:30,292 האם זה נכון... 810 01:15:32,394 --> 01:15:33,996 שקרלי הכניסה את אמא שלך לכלא? 811 01:15:37,032 --> 01:15:38,066 אף פעם לא אמרת לי. 812 01:15:38,634 --> 01:15:41,103 זה לא היה בדיוק קו האיסוף הגדול ביותר. 813 01:15:43,372 --> 01:15:44,573 פשוט לא היה לי... 814 01:15:47,643 --> 01:15:48,577 אפר. 815 01:15:51,046 --> 01:15:52,981 -אתה הולך לירות בי? -זה תלוי. 816 01:15:54,349 --> 01:15:55,417 בצד של מי אתה? 817 01:15:57,252 --> 01:16:00,055 נשבע שלא היה לי מושג הכאב שסבלתם. 818 01:16:00,122 --> 01:16:05,193 לקחו לי הכל בגלל הספר שלה. 819 01:16:06,995 --> 01:16:08,196 זה היית אתה. 820 01:16:10,933 --> 01:16:12,100 מה אנשים יחשבו, 821 01:16:12,801 --> 01:16:15,037 כאשר שמעו שהיא רואה צללים 822 01:16:15,103 --> 01:16:16,838 ומדמיינים שיחות? 823 01:16:16,905 --> 01:16:18,840 אולי היא דמיינה את כל המקרים שלה. 824 01:16:21,944 --> 01:16:24,112 שלחת אותי משם על הראיון המזויף הזה. 825 01:16:25,314 --> 01:16:27,282 רציתי קצת זמן לבד עם אשתך. 826 01:16:28,583 --> 01:16:30,385 אני לא מבין איך הגעת לכאן. 827 01:16:30,953 --> 01:16:33,288 מעולם לא היו סירות אחרות. 828 01:16:34,723 --> 01:16:36,091 שחיתי. 829 01:16:38,794 --> 01:16:41,763 אז איך זה יגמר, אש? 830 01:16:44,566 --> 01:16:46,068 באת להרוג את קרלי? 831 01:16:49,204 --> 01:16:50,439 או שאתה הולך להרוג אותי? 832 01:16:52,574 --> 01:16:54,142 חשבתי רצח-התאבדות? 833 01:16:55,877 --> 01:16:58,513 אשתך המטורפת ירתה בך ואז ירתה בעצמה? 834 01:17:10,325 --> 01:17:12,761 קרלי! לך מכאן! 835 01:17:26,274 --> 01:17:27,576 היית צריך לעזוב. 836 01:17:53,301 --> 01:17:54,336 אנחנו כמעט שם. 837 01:17:59,741 --> 01:18:03,178 קדימה. אנחנו כמעט שם. קווין, בוא! 838 01:18:08,617 --> 01:18:09,684 היא לקחה את הסירה! 839 01:18:09,751 --> 01:18:10,886 אני לא יכול לשחות ככה. 840 01:18:28,670 --> 01:18:29,938 לא, קווין! 841 01:18:33,175 --> 01:18:34,109 קווין! 842 01:18:40,282 --> 01:18:43,752 אשלי, את לא חייבת לעשות את זה. אָנָא. 843 01:18:43,819 --> 01:18:44,886 אתה צוחק? 844 01:18:44,953 --> 01:18:47,589 אני נהנה כל שנייה של זה. 845 01:19:41,209 --> 01:19:44,279 זה בסדר. זה בסדר. 846 01:20:17,879 --> 01:20:20,682 כאשר אשלי חשפה שהיא שחתה לאי, 847 01:20:20,749 --> 01:20:23,919 פתאום הבנתי שג'ון הנרי עשה את אותו הדבר. 848 01:20:27,155 --> 01:20:29,324 הלילה הגורלי שדיאנה נרצחה, 849 01:20:30,258 --> 01:20:32,928 היא ארזה את מזוודותיה והייתה מוכנה לעזוב את האי 850 01:20:32,994 --> 01:20:35,397 להיות עם צ'ארלס ובנם דונלד, 851 01:20:35,931 --> 01:20:38,099 אבל ג'ון הנרי תפס את רוח התוכנית. 852 01:20:39,134 --> 01:20:40,635 הוא היה שחיין אלוף, 853 01:20:40,702 --> 01:20:42,938 והוא שחה אל האי באותו לילה 854 01:20:43,572 --> 01:20:45,140 משאיר את הסירה שלו בעיר. 855 01:20:46,274 --> 01:20:47,609 האליבי המושלם. 856 01:21:05,493 --> 01:21:08,463 עד אז, אגדת הצללים כבר היה מוצק. 857 01:21:08,830 --> 01:21:11,866 ובזעם קנאי, ג'ון החליט להשתמש בו. 858 01:21:29,284 --> 01:21:30,819 לא. לא, בבקשה. 859 01:21:31,853 --> 01:21:33,588 אני מצטער. אָנָא. 860 01:21:35,957 --> 01:21:37,993 לא, ג'ון, בבקשה. 861 01:21:43,098 --> 01:21:44,032 לא, ג'ון. 862 01:21:44,766 --> 01:21:47,102 אני מצטער. בבקשה, אל תעשה. 863 01:21:48,570 --> 01:21:49,771 אָנָא! 864 01:21:50,905 --> 01:21:52,574 הוא ביצע את הרצח הנורא, 865 01:21:52,641 --> 01:21:54,643 השליך את גופתה של דיאנה למים, 866 01:21:54,709 --> 01:21:56,444 ושחה בחזרה, בלי לשים לב. 867 01:21:58,713 --> 01:22:02,284 ואז אחרי חקירה מאוד ארוכה כשלא היו חשודים, 868 01:22:02,350 --> 01:22:04,586 נראה היה שהעיר מוכנה להאמין 869 01:22:04,653 --> 01:22:06,855 זו הייתה אגדת הצללים זה קיבל אותה. 870 01:22:11,493 --> 01:22:14,896 אני הולך לחלוק את הממצאים שלי עם המשטרה המקומית כמובן. 871 01:22:16,598 --> 01:22:18,833 בינתיים, אני חושב שהדיוקן של דיאנה 872 01:22:18,900 --> 01:22:21,636 ייראה הרבה יותר טוב כאן. נכון? 873 01:22:24,606 --> 01:22:25,674 בְּהֶחלֵט. 874 01:23:09,851 --> 01:23:11,820 חושבים שתפרסמו את הסיפור של קרופורד? 875 01:23:16,224 --> 01:23:19,961 כֵּן. צריך לספר את הסיפור של דיאנה. 876 01:23:26,034 --> 01:23:29,637 האם יש לך מחשבות 877 01:23:31,239 --> 01:23:32,407 על מה הלאה? 878 01:23:35,076 --> 01:23:37,612 עדיין לא קיבלתי החלטות, קווין. 879 01:23:42,450 --> 01:23:44,686 הדבר היחיד שאני יודע זה ש... 880 01:23:49,657 --> 01:23:51,893 אני חושב שסוף סוף אני מוכן לחופשה.